周作人提示您:看后求收藏(烟雨红尘小说网www.gratistodo.net),接着再看更方便。

《夷坚志》全书共四百二十卷,小说家中卷帙为最繁,惜已不全,今只存甲乙丙丁各二十卷,十万卷楼依影宋钞本重刊,流行于世。洪景卢喜编著大部书,内容不免芜杂,《揅经室外集》四库未收书目提要卷三称其书中神怪荒诞之谈居其大半,而遗文轶事可资考镜者亦往往杂出于其间,评甚公允。《丙志》卷十八有契丹诵诗一则云:“契丹小儿初读书,先以俗语颠倒其文句而习之,至有一字用两三字者。顷奉使金国时,接伴副使秘书少监王补每为予言以为笑,如鸟宿池中树,僧敲月下门两句,其读时则曰:月明里和尚门子打,水底里树上老鸦坐,大率如此。补锦州人,亦一契丹也。”案此所记盖是汉文对读之常态,但在昔时少所见,不免以为奇怪耳。契丹文字少见,不知中国有人通其读法否,此处尚可想见其句法排列,亦可喜也。平常池中多作池边,契丹语译则说定为倒影水底之树,又鸟译作老鸦,均可广异闻,未必读鸟为乌,大抵在此景色中以乌鸦为更相适欤。周松霭辑《辽诗话》二卷,钜细毕搜,此一则亦殊有风趣,不知何以遗失也。又案《辛卯侍行记》卷一注中论华英文难易,其十一难曰,华文多顺理成章,其倒讲者绝少,英文大都倒讲,如曰尔若干岁,译之为如何老是你也。陶拙存在清末亦是有识者,于此尚未免有倒顺之见,洪君古人,自更不足怪矣。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
我舅舅和舅妈的探灵档案

我舅舅和舅妈的探灵档案

iamweiwx
[ntr]我坐在医院走廊内的座椅上,看着面前微敞的房门有些失神。今天本该是我感到开心的日子,三个小时前,我刚从大学导员的手中接过毕业证书,对未来满怀憧憬。可是一个电话,却让我有种还沉浸在梦境中的感觉。电话里传来一个陌生的女人声音,询问着我是否叫做李明,我答应后便疑惑地问她是谁,却得知一个让我颇有些茫然的消息。我的舅舅,李春风,三天前被送进了医院。而他在这三天内只醒过来一次,只留下了一个紧急联系人的
玄幻 连载 3万字
嫡女荣归

嫡女荣归

比粥温柔
文案秦瑾瑶在乡下待了十五年,才知道自己是清贵秦家的嫡女。生母早死,秦府早就有了新的女主人,还没进家门她就被继母来了一道下马威,庶妹更是每天看见她就斜眼挑眉,阴阳怪气。更可笑的是,身为堂堂左都御史家的嫡女,她连半两银子都拿不上,只能偷偷靠着写话本子营生。坊间传闻,左都御史从乡下接回来流落在外十几年的大姑娘,落魄女一朝飞上枝头变凤凰。听闻此女粗鄙不堪而且娇蛮刻薄,众人纷纷等着看秦府笑话。可看着看着,摄
玄幻 连载 33万字
我在大荒搞种田

我在大荒搞种田

平安星辰
研究生毕业下乡的云漠刚听说这边要扶贫建设三千亩的花椒种植基地,他兴致匆匆的跟着去上山考察要大展伸手的时候,因为太热中暑不小心滚下山坡,在睁眼时已经来到了一个名叫大荒的世界。 大荒人族出生后人人都自带有一个小世界。云漠始终不明白,那么好的地,为什么大家都不种呢?
玄幻 连载 93万字
女主她儿媳

女主她儿媳

藿香菇
女主秦兰月上辈子痴情错付,怀着一腔孤勇,顶着诸多骂名,不择手段追逐在一个根本不爱她的男人身边,生生蹉跎了最好的年华,却到死也换不来那个人哪怕一点的怜惜。 一朝得天庇佑,重生归来,女主大彻大悟
玄幻 完结 49万字