第七章(1/2)_撒网的意思_烟雨红尘小说网

Flora76提示您：看后求收藏（烟雨红尘小说网www.gratistodo.net），接着再看更方便。

下午的上班时间到了，花木主动去找老主任，老主任拿着听筒正要打电话，见他进来，只简单告诉他下班前陈教授的高足要来，让他回去准备准备一会儿一起见见，又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。

看样子下午就是个简单的见面，也许老主任还有点儿面试人家的意思。

毕竟合同还没签，工作流程启动不了，花木也就充当个旁听的角色，他也不知道该准备些什么。

花木想了想，今天应该会让人家去试译吧。

花木把版权方指定试译的章节复印了一份。

原大印完了，他觉得效果不好，又扩印了一份才满意。

印完后，他安安静静坐在椅子上，一边看书一边等着那个“南京”来。

今天是周五，他晚上还有个同学聚会，就在双井，希望一会儿的见面持续时间不要太长，能准时下班。

杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑，大概为了拉近关系，对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。

等到两人面对面了，花木才惊觉“南京”变成了“杭州”，杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。

洪磊我真是低估你了！

花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿，一个人名都装不进去。

一时间两人都有点儿尴尬。

倒是老主任，客客气气地让“小杭”坐下。

陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字：还不错。

听起来平平无奇，但是他的任何一个学生能得到这三个字评价，都够半夜笑醒三回了。

客套了几句之后，老主任话锋一转，问杭州他心目中好的文学翻译什么样。

杭州早就料到会有此一出，心想，来了。

他淡淡地说，“一个人明明读的是译文，有朝一日能读懂原文了，却觉得自己当初读的就是原文，我认为这是好的翻译。”

花木想，您这目标比天上的月亮还高啊，月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。

“你不觉得译文应该地道吗？让以译入语为母语的读者流畅地阅读，甚至感觉不出在读翻译作品。”

“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》，把道士译成priest，不可谓不地道，外国人倒是能理解了，但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》，把原文的英国西南方

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！

上一章上一章目录加书签下一页第七章(2/2)

《撒网的意思》所有内容均来自互联网或网友上传，烟雨红尘小说网只为原作者Flora76的小说《撒网的意思》进行宣传。欢迎各位书友支持Flora76并收藏《撒网的意思》最新章节。

《撒网的意思》相关阅读：撒贝宁、撒娇八连、撒野、撒娇八连台词、撒贝宁时间、撒贝宁为何被央视停职、撒网原理动画演示、撒网十余年未中一鱼、撒网捕鱼违法吗会怎么处罚、撒网拼音怎么读、撒网铅坠图纸、撒网的意思、撒网正反双死扣怎样织、撒网游戏、撒网捕鱼体育游戏规则、撒网兜门宽度多少合适、撒网吊兜教程、撒网的收紧原理动态图、撒网手抛网、撒网犯法吗?、撒网哪种好用、撒网捕鱼视频大全、撒网读音、撒网吧撒网群、撒网器、撒网大邦坠子、撒网违法不、撒网底纲多长怎么计算、撒网的比喻讲章、撒网怎么撒、撒网起头编织教学视频、撒网数据、撒网技巧教学、撒网教学、撒网价格表一览表、撒网式发奖金、撒网轮胎线好还是鱼丝线好、撒网还是撒网、撒网捕鱼诗意词语、撒网编织教程从头到尾、撒网照片、撒网怎么读、撒网打鱼、撒网什么线最好、撒网上铅坠全过程、撒网捕鱼原理、撒网捕鱼浪中行; 抚琴弄笛台上奏。打一地名、撒网吧、撒网视频教程、撒贝宁婚姻走到尽头、撒野小说全文免费阅读、撒谎作文、撒旦娼妇1、撒旦、撒网捕鱼违法吗、撒网捕鱼犯法吗、撒网哥、撒网怎么撒的开、撒网视频简单、撒网扑水一般织多高、撒网口诀顺口溜、撒网20米远投、撒网高手全网第一人、撒网远投10米技巧、撒网的3d原理示意图、撒网原理、撒网教学视频教程、撒网读第一声还是第三声、撒网怎么用、撒网怎么用教程、撒网的拼音是什么、撒网的正确读音、撒网一般买多大合适、撒网打远正确撒法视频、撒网宣传、撒网的正确撒法视频、撒网捕鱼原理动画图解、撒网式、撒网捕鱼游戏规则、撒网的结构及原理图、撒网技巧、撒网的原理图解、撒网图片、撒网捕鱼的原理示意图、撒网起头教程、撒网坠子和水路的比例、撒网读音为什么是一声、撒网吧百度贴吧、撒网价格大全、撒网图片大全、撒网捕鱼图片、撒网打远技巧视频教程、撒网捕鱼视频大全播放、撒网的经典句、撒网的正确撒法慢动作、撒网式宣传、撒网40起头参数表、撒网编织教程全过程、撒网直播间、撒网底钢绳如何计算长度、撒网的原理、撒网原理动画图解、撒网捕鱼读音、撒网网络用语、撒网的撒读第几声、撒网是什么意思、撒网的拼音怎么读音、撒网手抛网视频教程慢动作、撒网编织教程、撒网坠子、撒网铅坠、撒网捕鱼被潮水卷走、撒网读音、撒网捕鱼的原理图解、撒网的读音、撒网的比喻、撒网偷鱼、撒网捕鱼教程、撒网手抛网视频教程、撒网的拼音、撒网的使用方法手抛网、撒网教程视频、撒网捕鱼、撒网的正确撒法、撒网的技巧和方法、撒网价格、撒网捕鱼的视频、撒网教程、撒网捕鱼视频、撒网教程慢动作全过程、撒网教学视频、撒网拼音、撒网捕鱼的原理、撒网视频、

第七章 (第1/2页)

王牌新人[无限]最新章节

长生修仙：我的玉佩中有座仙府

我的乡村之旅

我的性和性生活